Aiemmin:
Jatkuva annostus myrkkyä ei voi olla hyvästä.
Se pitää hänet tajuttomana.
- Eikö Rochevin kuolemaa mainita? - Ei.
- Valitse! - En!
- Äiti, mitä sinä teet? - Lapseni saavat elää.
Sinussa on aitoa rohkeutta.
Vielä yhden täytyy kuolla ennen kuin tämä loppuu.
Minä vannon, -
että puolustan ja tottelen Starling Cityn perustamiskirjaa.
Toimitan uskollisesti Starling Cityn pormestarin virkaa.
Olen oikeudenmukainen kaikille asukkaille.
Toimin puolueetta ja parhaan kykyni mukaan.
Vannon Jumalan edessä.
Thea.
- Olen tukena jos tarvitsee. - Tiedän.
Neiti Queen.
Otan osaa. Äitisi oli hieno nainen.
- Hänestä olisi tullut loistava pormestari. - Kiitos.
- Puhuisin Oliverin kanssa. - Jos näet häntä, -
sano että hän jäi paitsi äitinsä hautajaisista.
- Oliver on kadonnut johonkin. - Jospa hän käsittelee suruaan.
Kun menettää vanhempansa...
Se muuttaa ihmistä.
Koko suvun perintö on nyt jälkipolven käsissä.
- Jos näet Oliveria, sano että kävin. - Tietysti.
Kiitos.
En tiedä, miksi itken. En edes pitänyt Moirasta.
Kuolleesta ei saisi puhua pahaa, -
mutta hän ei ollut mukava ihminen.
Hän oli pirullinen.
Tuota sanaa ei usein hautajaisissa kuule.
Itket Oliveria, et häntä.
- Miksei hän tullut tänne? - En tiedä.
Ehkä Oliver toimi fiksusti ja pakeni piiloon saarelleen.
Jospa hän tulisi teidän hautajaisiinne.
Pidän tästä kuvasta.
Äitisi on siinä erityisen kaunis.
Emasta mielestään ei. Puhui aina mulkosilmistään.
Ei minulle.
- Kuinka jaksat? - Huonosti.
Äitisi uhrautui puolestasi.
Hän näytti rakastavansa sinua erittäin harvinaisilla tavoilla.
Hän luuli, että vihaan häntä. Olisin halunnut vain totuuden.
- Valheet tappoivat hänet. - En ymmärrä.
Slade Wilson oli saarella Oliverin kanssa.
Jostain syystä hän vihaa Oliveria.
Oliver olisi voinut varoittaa siitä psykopaatista.
Hän rakastaa sinua enemmän kuin mitään.
Saat pitää sen kuvan.
- Sukellusvene on yli 60-vuotias. - Se ajoi karille sodan aikana.
- Tuossa on verta. - Slade teki siinä kuolemaa.
- Päätimme antaa Mirakurua. - Se oli huono idea.
- Osaatko korjata veneen? Olit laivastossa. - Venäjällä.
Opimme upottamaan tällaisia, emme korjaamaan.
Veneen avulla voimme tuhota Sladen ja Mirakurun -
ja häipyä tältä saarelta.
Tämä on paras mahdollisuutemme, vai onko muita ideoita?
Minä yritän.
Slade Wilson painui maan alle. Hänet pitää löytää...
Anteeksi.
- Et tullut muistotilaisuuteen. - Minun piti palata tänne.
- Onko johtolankoja? - Wilson katosi, eikä ole ainoa.
- Onko siskosi ilmoitellut? - Hän sanoi vaihtavansa maisemaa.
- Painaako mieltäsi jokin muu? - Sebastian Blood.
- Hänessä on jotain vinossa. - Laurel...
En ehkä ollutkaan väärässä kun syytin häntä aiemmin.
Älä lähde taas tälle tielle.
- Mistä tämä nyt johtuu? - Hän oli muistotilaisuudessa.
Hän pääsi pormestariksi vain koska Moira surmattiin.
- Sen teki Slade Wilson. - Entä jos asioilla on yhteys?
Vaisto on lainvalvojan tärkein työkalu.
Vaistoni sanoo, että Sebastian salaa jotain.
- Oletko varma? Viimeksi... - Olin juoppo.
Oli oikein, ettet luottanut minuun.
Luota minuun nyt.
Tämä on ensiaskel kohti entistä Starlingia.
Entistä, parempaa kaupunkia.
- Pormestari Blood, puhelu. - Titteliin on vaikea tottua.
- Ota häneltä viesti. - Soittaja sanoi olevansa isänne.
Mahdotonta.
Olkoon. Minä vastaan.
Halusin kysyä, kuinka uudessa työssäsi sujuu.
Hyvin, kiitos.
Minulla on kiireitä. Voisin soittaa takaisin kun ehdin.
Ei tarvitse. Pormestarilla on paljon tehtävää.
Ryhdy siis toimeen.
- Myrkky loppuu pian. - Royn tila muistuttaa Barrysta.
Barry muistuttaa Star Labsista. Se muistuttaa vastalääkkeestä, -
mitä tarvitsisimme nyt.
Etenkin kun myös Isabel Rochev sai Mirakurua.
- Mistä tiedät? - Laukaukseni olivat tappavia.
Jätin Oliverille asiasta viestejä, mutta hän ei vastaa.
- Oletko löytänyt häntä? - En.
Passia, kännykkää tai pankkitilien rippeitä ei ole käytetty.
Kasvontunnistus ei havaitse häntä matkakeskuksissa.
- Entä Sara? - Ei mitään hänestäkään.
- Kukaan ei katoa näin paitsi jos... - Älä lähde tuohon.
Mutta entä jos?
- Jospa Oliveria ei löydy koska... - Hän on elossa.
Muussa tapauksessa Rochev olisi ilkkumassa sillä.
Onko sinulla keino löytää hänet? Minulta ne alkavat loppua.
Tiedän, keneltä kysyn.
Kiitos, että saimme tulla.
Herra Diggle.
Tein viime kerralla selväksi, ettei Argus enää tule avuksesi.
Pyydänkin apua Starling Cityn asukkaille.
Etsikää Oliver Queen.
Suomentanut Mentori
Tuossa koneessa on XK-15-prosessori.
Ei sitä pitäisi olla vielä olemassakaan. Minäkin haluan.
Meillä on tärkeämpääkin tehtävää kuin pitää silmällä ystäviäsi.
- Oliver on kadonnut. - Ehkä ette etsi oikeasta paikasta.
- Kokeilitteko kasvontunnistusta? - Kolme kertaa.
Slade Wilsonilla on armeija kaltaisiaan miehiä.
- Saivatko he Mirakurua? - Kaupunki on vaarassa.
- Oliver täytyy löytää heti. - Katson mitä voin tehdä.
Onko Sarasta kuulunut? Kysy Mandya tuuraajaksi.
- Isabel Rochev. - Tiedän kuka olet.
- Kuinka voin olla avuksi? - Otan osaa suruusi.
Suruako tulit valittamaan?
On minulla toinenkin syy. Tämä häätöilmoitus.
Tämä tehdasrakennus on Queen-yhtiön omaisuutta.
- Et voi tehdä tätä. - Tein jo.
- Paljonko on aikaa? - Joitain päiviä.
- Tyson kysyy päivälliselle. - Minulla on jo suunnitelmia.
Anteeksi kun ryntään sisään, mutta vastaanotto oli tyhjä.
Tule sisään, Laurel.
Mistä tämä tällainen ilo?
Ikävä kyllä tämä koskee erästä tapausta.
Ilmeisesti tuoreeltakin pormestarilta pyydetään palveluksia.
- Kuinka voin olla avuksi? - Murphy vastaan Dunleavy.
Aluerakentajaa syytetään vähävaraisten syrjimisestä.
Istu alas.
Eikö asuntokomissaari suostu asiantuntijatodistajaksi?
Ei, eikä edeltäjäsi suostunut painostamaan häntä.
Minä olen eri maata.
Tämä muistuttaa erästä juttua organisaattoriajoiltani.
Sitä toivoinkin. Näin paljon tällaista CNRI:ssä.
- Onneksi me muistamme juuremme. Autan mielelläni. - Kiitos.
Laurel...
Hienoa, että sait työpaikkasi takaisin.
- Odotan pitkää yhteistyötä. - Samoin.
- Toimiiko se? - Muodostan juuri etäyhteyttä.
Sinusta tulisi kelpo vakooja.
Kai tämä on luvallista?
Hienoa. Kenen tietokonetta vakoilemme?
Eikä. Äänestin häntä.
Etsi Bloodin tiedostoista jotain raskauttavaa.
Tämä työ onkin umpikuja.
Harmittoman näköisiä asiakirjoja.
- Lehdistötiedotteiden vedoksia... - Näytä tuo edellinen.
"Osanottoni Queenin perheelle tänä murheellisena aikana."
- Tiedote Moiran kuolemasta. - Tuo on kirjoitettu ennen sitä.
Totta. Katso aikaleimaa.
Sebastian tiesi, että Slade tappaisi Moiran.
Onko tuo TX50-satelliittitaajuusviestin?
Saanko koskea? En ole nähnyt sellaista ennen.
Se on huippusalainen laite.
On varmasti voimakas tunne tietää kaikki jokaisesta.
Ei millään diktaattoritavalla vaan koska tieto on valtaa.
Löysimme jotain.
- Olisi pitänyt arvata. - Mitä?
- Oliver on tukikohdassaan. - Juurihan olimme siellä.
Ei siinä tukikohdassa.
Siinä toisessa.
Kuin pyörällä ajaisi. Veden alla siis.
- Mikä tuo ääni on? - Olemme jumissa.
Irtoaisiko vene torpedolla?
Olette luodut toisillenne. Pidätte molemmat räjähdyksistä.
- Mitä? - Torpedot ovat käsiohjattavia.
Jonkun pitää ohjata sitä sisältä.
Miten hän selviää räjähdyksestä?
Ei mitenkään.
- Kuinka löysitte minut? - Wallerin avulla.
- Et tullut äitisi hautajaisiin. - Olen pahoillani siitä.
Lähdin kohti hautausmaata.
- Päädyinkin tänne. - Mikä tämä paikka on?
Tämä on sen varalta, että valimo paljastuu.
Siitä tulikin paikka, -
missä saan olla rauhassa.
Hän kuoli minun takiani.
Viisi vuotta sitten...
...olisin pystynyt parantamaan Sladen. Olisin voinut estää tämän.
Ja nyt...
Kaikki läheiseni ovat hänen tähtäimessään.
- Se loppuu tänään. - Miten?
Antaudun Sladelle. Tälle verikostolle tulee piste.
Luuletko, että tämä loppuu siihen?
Luulen.
Tapettuaan äidin hän sanoi, että vielä yhden on kuoltava.
Sitten tämä loppuisi.
Slade lopettaa kunhan saa minut hengiltä.
En hyväksy sitä, etkä sinäkään saisi hyväksyä.
Jos olisin hyväksynyt osani, olisin päätynyt tarjoilijaksi.
En olisi opiskellut, päätynyt töihin Queen-yhtiöön -
tai joutunut hullun huppumiehen apuriksi.
Älä tee tätä.
Felicity...
Minulle sanottiin kerran, -
että on sankarillista kuolla jotta muut saavat elää.
- Ei se ole niin yksioikoista. - Kyllä se on.
Sladen suunnitelmana oli viedä minulta kaikki.
Sen hän teki.
Hän voitti.
Jäljellä on enää kuolemani.
On oltava toinen keino.
Ei ole.
Ymmärrän, että olet tolaltasi. Meillä kaikilla on nyt vaikeaa.
Ei tämä siitä johdu.
Olen nyt työtön ja koditon orpo.
- Minulle ei ole täällä enää mitään. - Minä olen.
Kiitos siitä, mutta minun pitää aloittaa alusta.
Oliver.
- Et tullut hautajaisiin. - Etkä muistotilaisuuteen.
Anteeksi, etten päässyt.
- Mitä on tekeillä? - Thea aikoo lähteä kaupungista.
En aio, vaan lähden.
Saanko puhua Thean kanssa?
Ehkä hän kuuntelee sinua.
Älä edes yritä suostutella minua jäämään.
En. Ideasi on hyvä.
Lähde mahdollisimman kauas Starling Citystä.
Koko meidän perheestämme sinä olet paras.
Olet kaikkein hyväsydämisin.
Et saa menettää sitä.
Lupaatko sen?
Olen ollut huono veli.
Tai ystävä tai mitä tarvitsetkaan.
Olen kuitenkin ollut aina iloinen, -
että olet siskoni.
Otan yhteyttä kunhan asetun johonkin.
Oliver täällä.
Laitamme tälle lopun.
Odotan yksin venesatamassa.
- Minä teen sen. - Sinä kuolet.
Olen jo mennyttä.
Säteilymyrkytys. Ivon lahja.
Hän halusi selvittää, parantaako Mirakuru syövän.
Ivo sanoi, että on sankarillista kuolla jotta muut saavat elää.
Pidin kiinni siitä. Se antoi minulle toivoa.
Minä menen. En ehkä pelasta miljoonia, -
mutta ainakin pelastan teidät.
Täältä kaikki alkoi.
Täällä nousin Queen's Gambitille.
Jos olisin kuollut turmassa, tätä ei olisi tapahtunut.
En olisi tavannut sinua.
Shado ja äitini olisivat elossa.
Kukaan ei enää kuole takiani.
Mitä hittoa, Diggle?
Slade Wilson kertoi, kuka olet.
- Satuttiko hän sinua? - Ei.
Hän yritti satuttaa sinua. Kun katosit, -
otin yhteyttä kumppaneihisi.
- He kertoivat, mitä aiot. - Minun on pakko tehdä se.
Poistuisitteko hetkeksi?
Aioit kertoa minulle sinä maanjäristyksen iltana.
Harkitsin sitä joka ilta.
Mikset kertonut?
Tommy tiesi, vai mitä?
Olit hänen luonaan kun hän kuoli.
Viimeisinä sanoinaan hän kysyi, olitko sinä turvassa.
Harmittelen, etten pystynyt pelastamaan häntä.
Enkä äitiäni.
Sinut ja Thean pystyn pelastamaan.
Voin pelastaa koko kaupungin lopettamalla tämän tänään.
Et voi tehdä itsemurhaa. Et tee sitä minulle.
Tai Saralle tai ystävillesi tai Thealle.
Hän menetti juuri äitinsä. Kuolemasi murskaisi hänet.
Mutta hän jäisi eloon.
En tiedä mitään naamioista tai mistään tästä.
Sinut kuitenkin tunnen.
Salaisuudestasi huolimatta tiedän, kuka sisimmässäsi olet.
Sinä et anna periksi.
Sinä löydät aina jonkin keinon.
- En tällä kertaa. - Olet väärässä.
Mikäli haluat suojella läheisiäsi, sinun pitää pysäyttää Slade Wilson.
- En pysty! - Pystyt!
Pysäyttämällä Sebastian Bloodin, koska hän auttaa Sladea.
Minulla on todisteet.
Slade surmasi äitisi, jotta Sebastian pääsisi virkaan.
Olit oikeassa hänestä.
Kallonaamio on Sladen leivissä.
Se oli Sebastian koko tämän ajan.
Tämä asia on suurempi kuin kiistasi Sladen kanssa.
Kaupunki tarvitsee Nuolta.
- Mitä nyt? - Et saa jäädä tänne.
Sinun on oltava turvassa siltä varalta, ettei tämä toimi.
- Haemme sinut kun se on ohi. - Selvä.
Tiedätkö, miten torpedo toimii?
Hän laukaisee, minä ohjaan, sinä rukoilet.
- Peter, tämä on... - Toimiva ratkaisu.
Aikani on jo loppu.
Aioin sanoa "rohkeaa". Minä en pystyisi tällaiseen.
Olet pystynyt jo. Vapautit meidät laivalta.
Halusin vain keinon päästä kotiin. En aikonut pelastaa ketään.
- En ole sellainen ihminen. - Et ehkä vielä.
- Onko Sara lähtenyt? - On.
- Clinton, odota autossa. - Onkohan se hyvä idea?
En ole vaarassa täällä.
Saanko liittyä seuraan?
Älä päästä hissiä.
Kiitos.
Clinton Hogue. Minulla on kysyttävää.
- Painu helvettiin. - Näinkö haluat toimia?
On minua ennenkin hakattu.
Hakkaamista saat vielä toivoa.
Moi. Minä kuulustelen sinua.
- Onko tämä pilaa? - Clinton Hogue. Sotu: 306003894.
Mitä te oikein yritätte?
Sinulla on pankkitili Caymansaarilla.
Kaksi miljoonaa. Kiva pesämuna.
Hyväksyit juuri miljoonan lahjoituksen hyväntekeväisyyteen.
- Mitä teen lopuille? - Laita Greenpeacelle.
- He kiittävät avustasi. - Senkin lehmä!
Lehmä, jolla on netti.
Vanhemmillasi on kiva osakesalkku eläkettä varten.
Voi ei, he aikovat tehdä huonoja sijoituksia.
Lopettakaa!
Mitä haluatte tietää?
Et tullut äitisi muistotilaisuuteen. Halusin ottaa osaa suruun.
Onnittelut pormestarin virasta.
Olet aina halunnut sitä.
En tällaisen seurauksena.
Kilpailin äitisi kanssa, mutta hänkin halusi kaupungin parasta.
Autan kaupunkia löytämään sydämensä.
Luuletko, että hän sallii sen tapahtua?
Tarkoitan Slade Wilsonia.
Kuinka tiedät yhteistyöstämme?
Koska minä olen Nuoli.
Niin tietysti. Palaset loksahtavat paikoilleen.
Totuus oli nenäni edessä.
Puristit kättäni ja sanoit, että pelastaisimme kaupungin.
Sladen armeijan jäljiltä ei jää mitään pelastettavaa.
- He vain valmistelevat kaupungin. - Sinun johtajuuteesiko?
Näkemykseeni kaupungin potentiaalista.
Tulevan mullistuksen jälkeen -
asukkaat tukevat minua sen kaupungin luomisessa.
Sladen lupaukset ovat tyhjiä.
Hän haluaa satuttaa minua. Sinä olet pelkkä pelinappula.
Slade lupasi minulle tämän viran, ja sen minä sain.
Käsittääkseni hän lupasi jotain sinullekin.
Aiotko puukottaa pormestaria täpötäydessä ravintolassa?
Starling Cityyn koittaa uusi päivä, -
etkä voi mitenkään estää sitä.
- Sladen miehet valtaavat kaupungin tänään. - Yrittäkööt.
- Siitä voi tulla verilöyly. - Ei, jos hoitelemme heidät.
Slade käyttää viemäriverkostoa. Suuntaa kaakkoon Rock Avenuelta.
Sladen armeija löytynee Water Streetin kohdalta.
- Hyvä. Diggle, oletko valmis? - Aina.
- Minäkin tulen. - Et.
Felicity voi antaa radion. Toimin silminä ja korvina.
- Ei minulle käy mitään. - Entä jos käy?
Sladen miehet ovat lähes pysäyttämättömiä.
Sinun on oltava turvassa.
Entä he sitten?
Tämä alkoi meistä kolmesta.
Meidän on aika palata siihen.
Tänään nousemme yhtenä valtaamaan tämän kaupungin.
Tuolla Bloodin armeija on.
Ilmoitan Digille sijaintisi ja perustuksien kaaviot.
Seuraa antamaani reittiä. Näet rakenteiden liitoskohdat.
- Räjäytä ne, niin Blood hautautuu. - Selvä.
Queen-yhtiön osakkeen arvo nousi aamulla kohisten.
Uusi johtaja on palauttanut sijoittajien uskon yhtiöön.
- Miksen pääse junaan? - Vain ykkösluokka pääsee nyt.
Muut nousevat myöhemmin.
- Eikö hän ole niitä vankikarkureita? - Yritti ryöstää kaupan, -
mutta antautui kun saavuin. Voiko hän istua tässä tovin?
Oliver, yrität välttää ihmisten tappamista.
Korttelin pudottaminen heidän päälleen on murha.
He eivät ole enää ihmisiä.
Diggle saa räjäyttää kun on valmis.
Autatte minua tuomaan kaupungin pois pimeydestä.
Oliver, missä sinä olet?
Sinä tapoit minut. Saanen tehdä vastapalveluksen.
Mitä kello on?
- Yhdeksän. - Kiitti.
Oliver, vastaa...
Huono hetki, Cisco.
Tuonne.
Heitä on liikaa! Emme voi taistella.
Emme aiokaan.
Käännä ruoria!
- Mihin suuntaan? - Ihan sama, käännä vain.
- Ei se pyöri! - Pakko.
Nyt kääntyy! Olemme liikkeellä!
Sara, me onnistuimme.
- Sara! - Oliver!